Stage – Babet van der Schot
Privé-Archief Babet van der Schot
Vroeg of laat begin je als HvA'er aan een stage. Maar hoe kom je aan een leuke stageplek en wat doe je eigenlijk als je voor het eerst de werkvloer op gaat in je eigen vakgebied? Babet van der Schot vertaalde een bestseller over Donald Trump.
Naam: Babet van der Schot
Leeftijd: 21
Functie: Assistent bureauredactie
Studie: Media, informatie en communicatie
‘Wat ik leuk vindt aan een stage is dat het écht wordt’
Waar loop je stage?
‘Ik loop stage bij Uitgeverij Prometheus als assistent van de bureauredactie. Dit betekent dat ik boeken controleer op spelling en taal, en dat ik contact onderhoud met auteurs over de (eventuele) fouten in het boek. Prometheus heeft zowel fictie als non-fictie en deze afwisseling maakt het leuk. Laatst hebben we het boek over Trump, Fire and Fury van Michael Wolff, naar het Nederlands vertaald. Normaal gesproken duurt zo’n proces maanden, maar dit keer hebben we het in twee weken gedaan.’
Wat leerde je hier wat je niet op je studie leerde?
‘Vorig jaar heb ik de minor Publishing gevolgd en toen hebben we de International Student Guide gemaakt. Daar heb ik al het één en ander van geleerd over uitgeverijen. Als ik die minor niet had gevolgd, zou ik nu wel in het diepe zijn gegooid. Maar dat is gelukkig niet het geval. Ik heb nog wel wat extra dingen geleerd zoals hoe je moet corrigeren door bepaalde tekens te gebruiken. Wat ik leuk vindt aan een stage is dat het écht wordt, terwijl het tijdens de minor nog steeds studie was.’
Wat vind je leuk aan deze stage?
‘Dat ik zoveel mag lezen! Ik lees ongeveer drie boeken per week. Ook is het leuk om een vergelijksproef te doen. Dan moet je het origineel, dat vaak in het Engels is, vergelijken met de Nederlandse vertaling. Dan bekijk je dus of alles klopt en als iets niet klopt, mag je dat ook echt veranderen.’
En het minst leuk?
'Auteurs hebben enorm veel tijd en energie in hun boek gestopt en soms is het dan vervelend om correcties door te geven. De meeste auteurs waarderen de feedback gelukkig wel, het doel is namelijk om samen een mooi boek op de markt te brengen.’
Zou je hier na je studie willen werken?
‘Dat lijkt me wel wat. Alleen nog niet meteen, ik wil eerst nog een master doen in hetzelfde vakgebied. Maar daarna hoop ik zeker terug te keren naar een uitgeverij.’
